30.01.2014 Soli-Party im Naherholung Sternchen!
Please scroll down for the text in English!
Während in der Schweiz eifrig diskutiert und verhandelt wird, ändert sich leider nichts an der Realität: es herrscht Krieg in Syrien, der jeden Tag Menschenleben fordert und andere für immer verändert. Menschen sind trotzdem und sehr wahrscheinlich auch noch die nächsten Monate auf der Flucht und kämpfen um das tägliche Überleben. Das können wir alleine nicht ändern – aber wir versuchen den Tropfen möglichst groß werden zu lassen und eine kleine Welle der Solidarität auszulösen: Feiert mit uns und tanzt die nötigen Reisekosten ein, um Kleider- und Medikamentenspenden nach Syrien zu bringen: am Donnerstag, 30.01.2014 Soli-Party im Naherholung Sternchen!
Das Programm für euch:
Wir starten um 19.30 Uhr mit dem Film Syria Inside in der 50 minütigen Fassung – die vollständige Version könnt ihr online hier sehen. Dazu gibt es leckere Vokü: arabische Küche zum solidarischen Preis.
Es folgt eine delikate Auswahl der Berliner DJ-Szene, nämlich DJ [ˈɔŋstrø:m] (Naherholung Sternchen / Bauzugrecords) mit einer Mischung aus Soul bis Disco, DJ Botero mit kraftvollen Beats und unserem Stern am bunten Himmel der verschiedensten Musikstile, von der Berliner Clubszene über Balkanbeats bis zu traditioneller sowie popiger türkischer und arabischer Musik: DJ Ipek!
Die grenzüberschreitende Art, mit verschiedenen Musikstilen Einflüssen und Ideen umzugehen, spiegelt genau das wieder, was wir an Syrien toll finden und auch in Syrien selbst stärken wollen: sekuläre Kräfte, die auf die Diversität des Landes setzen, auf einen demokratischen Wandel, der alle verschiedenen religiösen und ethnischen Gruppen verbindet. Und auch diese Musikauswahl verbindet so viele unterschiedliche Menschen auf ein und derselben Party – auch das wollen wir hier mit euch zelebrieren.
Die Spatzen spielen zurük!
Soliparty für syrische Flüchtlinge – Bringt mit uns Kleider- und Medikamentenspenden direkt an die syrische Grenze. Tanzt mit uns die Reisekosten ein! Y’allah!
STRING THEORY live
DJ IPEK (eklektik berlinIstan)
[ˈɔŋstrø:m] (Naherholung Sternchen / Bauzugrecords)
DJ BATERO
FILM und VOKÜ ab 19.30
+ extra Überraschung!
Naherholung Sternchen, Berolinastraße 7, 10178 Berlin / Mitte (Ubhf- Schillingstraße hinter Kino International)
[slideshow post_id=“2076″ rel=“lightbox“ gallery link=“file“]
And here in English:
While we hear about heavy discussions and negotiations, the heavy fighting still continues in Syria itself, killing people and destroying lives every single day. Also the next months people need to find refuge in other cities or other countries and struggle for their surviving. We can’t change this on our own – but we want to try to expand the drop and cause a small wave of solidarity: celebrate and dance with us to collect the necessary travel expenses in order to bring donated cloths and medical kits to Syria: Come on Thursday, January 30th to our solidarity party at Naherholung Sternchen!
That’s the program we picked for you:
We start 7.30 pm with the short version of the movie Syria Inside – you can find the full version online here. Additionally we offer you Vokü: delicious Arabic food for small money!
The unbelievable live band String Theory will bewitch you with their magic sound afterwards and opens the stage for a small variety of the DJ scene from Berlin: DJ [ˈɔŋstrø:m] (Naherholung Sternchen / Bauzugrecords) with a mix of Soul to Disco, DJ Botero with powerful beats and our star on the colorful sky of different music styles, from Berlin to Balkanbeats to Arabic and Turkish traditional and Pop music: DJ Ipek! 
The cross-over style combining different influences and ideas reflects exactly, what we link in Syria and what we want to strengthen there: the secular movement which underlines the Syrian diversity, the democratic change taking in account all religious and ethnic groups in the country. So as well our choice of music combines so many different music and people on one party – a fact that we want to celebrate.
At a glance:
The Sparrows play back!
Solidarity party for Syrian refugees – bring with us cloths and medical kits directly to the Syrian border. Dance with us to collect the travel expenses! Y’allah!
STRING THEORY live
DJ IPEK (eklektik berlinIstan)
[ˈɔŋstrø:m] (Naherholung Sternchen / Bauzugrecords)
DJ BATERO
FILM und VOKÜ from 19.30
+ extra hypersuper surprise!
Naherholung Sternchen, Berolinastraße 7, 10178 Berlin / Mitte (Ubhf- Schillingstraße hinter Kino International)
You all were great! Thank you so much for coming, for partying and having fun, thanks to String Theory for the amazing concert, [ˈɔŋstrø:m], DJ Ipek and DJ Botero for their incredible beats and rhythms, sansculotte for the beautiful flyer, Naherholung Sternchen for their great support and all of you: thanks for your donation! We have enough in order to get going something great in bringing your donations in kind to Syria.
You have missed the Party? Don’t be sad – instead do something good and be happy about it! Help us in sharing the petrol costs from Berlin to the Turkish-Syrian border. Get more information here: http://actionsyria.org/share-the-petrol-expenses-with-us/
Ihr wart alle großartig! Vielen Dank euch allen für euer Kommen, Feiern und Spaß haben, String Theory für ihren großartigen Auftritt, [ˈɔŋstrø:m], DJ Ipek und DJ Botero für die geilen Beats und Rhythmen, sansculotte für den tollen Flyer, dem Naherholung Sternchen für die unglaubliche Unterstützung und euch allen: Danke für eure Spenden! Wir können jetzt auf jeden Fall etwas auf die Beine stellen und werden eure Sachspenden nach Syrien bringen.
Ihr habt die Party verpasst? Das tut uns schrecklich leid! Aber seid nicht traurig, sondern tut Gutes und freut euch daran! Unterstützt uns bei den Spritkosten für die Fahrt von Berlin an die türkisch-syrische Grenze! Hier gibts mehr Infos: http://actionsyria.org/teilt-mit-uns-die-spritkosten/